马可福音 16:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。

📖 语法分析

原文

Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.

音译

Ekeinē poreuthēisa apēngeilen to the ones met' autou genomenois, penthousin and klaiousin.

语法细节

• *Ekeinē*: demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - that one/she
• *poreuthēisa*: aorist participle, nominative, feminine, singular, passive - having gone
• *apēngeilen*: aorist, 3rd singular, active - announced/reported
• *met'*: preposition - with
• *autou*: genitive, masculine, singular - him
• *genomenois*: aorist participle, dative, masculine, plural, middle - having been/become
• *penthousin*: present participle, dative, masculine, plural, active - mourning
• *klaiousin*: present participle, dative, masculine, plural, active - weeping

词义

• *apēngeilen*: announced/reported/told
• *genomenois*: who had been/who were
• *penthousin*: mourning/grieving
• *klaiousin*: weeping/crying

引用经文

• 太 9:15 : 15 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。
• 太 24:30 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
• 可 14:72 : 72 {G2532}立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。
• 路 24:17 : 17 耶穌對他們說：你們走路彼此談論的是甚麼事呢？他們就站住，臉上帶著愁容。
• 约 16:6 : 6 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。
• 约 16:20-22 : 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。 21 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再紀念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 约 20:18 : 18 抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：我已經看見了主。他又將主對他說的這話告訴他們。