马可福音 16:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

音译

And eiselthousai into the mnēmeion, they eidon neaniskon kathēmenon in the right [side], peribeblēmenon stolēn leukēn; and they exethambēthēsan.

语法细节

• *eiselthousai*: aorist participle, nominative, feminine, plural, active - having entered
• *mnēmeion*: accusative, neuter, singular - tomb/memorial
• *eidon*: aorist, 3rd plural, active - they saw
• *neaniskon*: accusative, masculine, singular - young man
• *kathēmenon*: present participle, accusative, masculine, singular, middle - sitting
• *dexiois*: dative, neuter, plural - right [parts/side]
• *peribeblēmenon*: perfect participle, accusative, masculine, singular, middle - having been clothed
• *stolēn*: accusative, feminine, singular - robe/garment
• *leukēn*: accusative, feminine, singular - white
• *exethambēthēsan*: aorist, 3rd plural, passive - they were amazed/alarmed

词义

• *neaniskon*: young man/youth
• *stolēn leukēn*: white robe/garment/vestment
• *exethambēthēsan*: were amazed/alarmed/astonished

引用经文

• 约 20:11-12 : 11 馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裡看， 12 就見兩個天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。
• 太 28:3 : 3 他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。
• 可 6:49-50 : 49 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來； 50 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：你們放心！是我，不要怕！
• 可 9:15 : 15 眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。
• 路 1:12 : 12 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
• 路 1:29-30 : 29 馬利亞因這話就很驚慌，又反復思想這樣問安是甚麼意思。 30 天使對他說：馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。
• 路 24:3-5 : 3 他們就進去，只是不見主耶穌的身體。 4 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。 5 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對他們說：為甚麼在死人中找活人呢？
• 约 20:8 : 8 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。
• 但 8:17 : 17 他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。
• 但 10:5-9 : 5 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。 6 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。 7 這異象唯有我─但以理一人看見，同著我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏， 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。 9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
• 但 10:12 : 12 他就說：但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。