路加福音 8:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：不要哭。他不是死了，是睡著了。

📖 语法分析

原文

Ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν: ὁ δὲ εἶπεν, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

音译

Eklaion de all, and ekoptonto her: he de eipen, Not klaiete; not apethanen, but katheudei.

语法细节

• *Eklaion*: imperfect active, 3rd plural - were weeping
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *ekoptonto*: imperfect middle/passive, 3rd plural - were mourning/beating themselves
• *eipen*: aorist active, 3rd singular - said
• *klaiete*: present active imperative, 2nd plural - weep
• *apethanen*: aorist active, 3rd singular - died
• *katheudei*: present active, 3rd singular - sleeps

词义

• *Eklaion*: were weeping/crying/lamenting
• *ekoptonto*: were mourning/beating themselves/lamenting
• *eipen*: said/spoke
• *klaiete*: weep/cry/lament
• *apethanen*: died/is dead
• *katheudei*: sleeps/is sleeping

引用经文

• 路 23:27 : 27 有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
• 约 11:4 : 4 耶穌聽見，就說：這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。
• 约 11:11-13 : 11 耶穌說了這話，隨後對他們說：我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。 12 門徒說：主阿，他若睡了，就必好了。 13 耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。
• 创 23:2 : 2 撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為他哀慟哭號。
• 创 27:34-35 : 34 以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：我父阿，求你也為我祝福！ 35 以撒說：你兄弟已經用詭計來將你的福份奪去了。
• 出 24:17 : 17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
• 撒下 18:33 : 33 王就心裡傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！
• 耶 9:17-21 : 17 萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來， 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。 19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。 20 婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 太 11:17 : 17 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
• 可 5:38-39 : 38 他們來到管會堂的家裡；耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大的哭泣哀號， 39 進到裡面，就對他們說：為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。