使徒行传 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見他已經死了，就抬出去，埋在他丈夫旁邊。

📖 语法分析

原文

Ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν: εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι, εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ, ἐξενέγκαντες, ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

音译

Epesen de parachrēma para the podas of him, and exepsyxen: eiselthontes de the neaniskoi, heuron her nekran, and, exenegkantes, ethapsan pros the andra of her.

语法细节

• *Epesen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - fell
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *parachrēma*: adverb - immediately/instantly
• *para*: preposition + accusative - at/beside
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet
• *exepsyxen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - expired/died
• *eiselthontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having entered
• *neaniskoi*: nominative, masculine, plural - young men
• *heuron*: aorist, active, indicative, 3rd plural - found
• *nekran*: accusative, feminine, singular - dead
• *exenegkantes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having carried out
• *ethapsan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - buried
• *pros*: preposition + accusative - near/beside
• *andra*: accusative, masculine, singular - husband/man

词义

• *parachrēma*: immediately/instantly/at once
• *exepsyxen*: expired/breathed her last/died
• *neaniskoi*: young men/youths
• *nekran*: dead/deceased
• *pros*: beside/near/with

引用经文

• 徒 5:5 : 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。