使徒行传 20:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。

语法分析

原文

Καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ: διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.

音译

Kathēmenos de a-certain neanias onomati Eutychos upon the thyridos, katapheromenos hypnō bathei: dialegomenou the Paulou upon pleion, katenechtheis from the hypnou, epesen from the tristegou down, and ērthē nekros.

语法细节

*Kathēmenos*: present participle, middle, nominative, masculine, singular - sitting
*de*: postpositive particle - and/but/now
*neanias*: nominative, masculine, singular - young man
*onomati*: dative, neuter, singular - by name
*Eutychos*: nominative, masculine, singular - Eutychus (proper name)
*thyridos*: genitive, feminine, singular - window
*katapheromenos*: present participle, passive, nominative, masculine, singular - being overcome
*hypnō*: dative, masculine, singular - sleep
*bathei*: dative, masculine, singular - deep
*dialegomenou*: present participle, middle, genitive, masculine, singular - discussing
*Paulou*: genitive, masculine, singular - of Paul
*pleion*: accusative, neuter, comparative - more/longer
*katenechtheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been overcome
*hypnou*: genitive, masculine, singular - of sleep
*epesen*: aorist indicative, active, 3rd person singular - fell
*tristegou*: genitive, neuter, singular - third story
*ērthē*: aorist indicative, passive, 3rd person singular - was taken up
*nekros*: nominative, masculine, singular - dead

词义

*Kathēmenos*: sitting/being seated
*neanias*: young man/youth
*onomati*: by name/named
*thyridos*: window/opening
*katapheromenos*: being overcome/sinking down/being borne down
*hypnō*: sleep/slumber
*bathei*: deep/profound
*dialegomenou*: discussing/discoursing/reasoning
*pleion*: more/longer/extended time
*katenechtheis*: having been overcome/sunk down/fallen
*epesen*: fell/dropped/collapsed
*tristegou*: third story/third floor
*ērthē*: was taken up/lifted/picked up
*nekros*: dead/lifeless

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。