使徒行传 9:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。

📖 语法分析

原文

Εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.

音译

Heuren de there anthrōpon certain Ainean onomati, for etōn eight katakeimenon on krabbatō, who ēn paralelymenos.

语法细节

• *Heuren*: aorist active, 3rd singular - found
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *anthrōpon*: accusative, masculine singular - man/person
• *Ainean*: accusative, masculine singular - Aeneas
• *onomati*: dative, neuter singular - by name
• *etōn*: genitive, neuter plural - of years
• *katakeimenon*: present middle participle, accusative masculine singular - lying down
• *krabbatō*: dative, masculine singular - pallet/mat
• *ēn*: imperfect active, 3rd singular - was
• *paralelymenos*: perfect passive participle, nominative masculine singular - having been paralyzed

词义

• *Heuren*: found/discovered
• *anthrōpon*: man/person/human
• *katakeimenon*: lying down/bedridden/confined to bed
• *krabbatō*: pallet/mat/bed
• *paralelymenos*: having been paralyzed/having been crippled

引用经文

• 可 2:3-9 : 3 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的； 4 因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。 5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，你的罪赦了。 6 有幾個文士坐在那裡，心裡議論，說： 7 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？ 8 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？ 9 或對癱子說你的罪赦了，或說起來！拿你的褥子行走；那一樣容易呢？ 10 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。就對癱子說： 11 我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去罷。
• 可 5:25 : 25 有一個女人，患了十二年的血漏，
• 可 9:21 : 21 耶穌問他父親說：他得這病有多少日子呢？回答說：從小的時候。
• 路 13:16 : 16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開他的綁麼？
• 约 5:5 : 5 {G1161}在那裡有一個人，病了三十八年。
• 约 9:1 : 1 {G2532}耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
• 约 9:21 : 21 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他罷，他自己必能說。
• 徒 3:2 : 2 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口，那門名叫美門，要求進殿的人賙濟。
• 徒 4:22 : 22 原來藉著神蹟醫好的那人有四十多歲了。
• 徒 14:8 : 8 路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。