马可福音 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。就對癱子說：

📖 语法分析

原文

Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας, (λέγει τῷ παραλυτικῷ,)

音译

But so that you may eidēte that exousian echei the Huios of the anthrōpou to aphienai upon the gēs hamartias, (he legei to the paralytikō,)

语法细节

• *eidēte*: perfect active subjunctive, 2nd plural - you may know
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/power
• *echei*: present active indicative, 3rd singular - has
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *aphienai*: present active infinitive - to forgive/release
• *gēs*: genitive, feminine, singular - of earth/land
• *hamartias*: accusative, feminine, plural - sins
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - he says
• *paralytikō*: dative, masculine, singular - to the paralytic

词义

• *exousian*: authority/power/right
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man (messianic title)
• *aphienai*: to forgive/to release/to pardon
• *gēs*: earth/land/ground

引用经文

• 但 7:13-14 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前， 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 太 9:6-8 : 6 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄；就對癱子說：起來！拿你的褥子回家去罷。 7 那人就起來，回家去了。 8 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。
• 太 16:13 : 13 耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說我（有古卷沒有我字）人子是誰？
• 约 5:20-27 : 20 {G1063}父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 徒 5:31 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 提前 1:13-16 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。