路加福音 5:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

或說你的罪赦了，或說你起來行走，那一樣容易呢？

📖 语法分析

原文

Τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι Αἱ ἁμαρτίαι σου· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;

音译

What estin eukopōteron, eipein, Apheōntai soi hai hamartiai sou; or eipein, Egeirai kai peripatei?

语法细节

• *estin*: present, 3rd singular - is
• *eukopōteron*: comparative adjective, nominative, neuter, singular - easier
• *eipein*: aorist infinitive, active - to say
• *Apheōntai*: perfect, 3rd plural, passive - have been forgiven
• *soi*: dative, 2nd singular - to you
• *hai hamartiai*: nominative, feminine, plural - the sins
• *sou*: genitive, 2nd singular - your
• *ē*: conjunction - or
• *Egeirai*: present imperative, 2nd singular, middle or passive - rise up
• *kai*: conjunction - and
• *peripatei*: present imperative, 2nd singular, active - walk

词义

• *eukopōteron*: easier/less difficult
• *eipein*: to say/speak/tell
• *Apheōntai*: have been forgiven/pardoned/remitted
• *Egeirai*: rise up/get up/stand up
• *peripatei*: walk/go around/live

引用经文

• 太 9:5 : 5 或說：你的罪赦了，或說：你起來行走，那一樣容易呢？
• 可 2:9 : 9 或對癱子說你的罪赦了，或說起來！拿你的褥子行走；那一樣容易呢？