路加福音 5:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。就對癱子說：我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去罷！

📖 语法分析

原文

Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, (εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ,) Σοὶ λέγω, Ἔγειραι, καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου, πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.

音译

That de eidēte hoti exousian echei ho Huios tou anthrōpou epi tēs gēs aphienai hamartias, (eipen tō paralelumenō), To you legō, Egeirai, and aras to klinidion sou, poreuou eis ton oikon sou.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *eidēte*: perfect subjunctive, 2nd plural, active - you might know
• *hoti*: conjunction - that
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority
• *echei*: present, 3rd singular, active - has
• *ho Huios*: nominative, masculine, singular - the Son
• *tou anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *epi*: preposition + genitive - on/upon
• *tēs gēs*: genitive, feminine, singular - the earth
• *aphienai*: present infinitive, active - to forgive
• *hamartias*: accusative, feminine, plural - sins
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - he said
• *tō paralelumenō*: dative, masculine, singular, perfect participle, passive - to the paralyzed man
• *legō*: present, 1st singular, active - I say
• *Egeirai*: present imperative, 2nd singular, middle or passive - rise up
• *aras*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken up
• *to klinidion*: accusative, neuter, singular - the small bed
• *sou*: genitive, 2nd singular - your
• *poreuou*: present imperative, 2nd singular, middle or passive - go
• *eis*: preposition + accusative - to/into
• *ton oikon*: accusative, masculine, singular - the house

词义

• *eidēte*: you might know/understand/perceive
• *exousian*: authority/power/right
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man/Human One
• *aphienai*: to forgive/pardon/remit
• *paralelumenō*: paralyzed man/one who is paralyzed
• *Egeirai*: rise up/get up/stand up
• *aras*: having taken up/lifted/picked up
• *klinidion*: small bed/couch/stretcher
• *poreuou*: go/travel/journey

引用经文

• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 但 7:13 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
• 太 9:6 : 6 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄；就對癱子說：起來！拿你的褥子回家去罷。
• 太 16:13 : 13 耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說我（有古卷沒有我字）人子是誰？
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 路 5:13 : 13 耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！大痲瘋立刻就離了他的身。
• 路 7:14 : 14 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：少年人，我吩咐你，起來！
• 路 8:54 : 54 耶穌拉著他的手，呼叫說：女兒，起來罷！
• 约 3:13 : 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约 5:8-9 : 8 耶穌對他說：起來，拿你的褥子走罷！ 9 {G2532}那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。 10 {G2532}那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：今天是安息日，你拿褥子是不可的。 11 他卻回答說：那使我痊癒的，對我說：拿你的褥子走罷。 12 {G3767}他們問他說：對你說拿褥子走的是甚麼人？
• 约 5:22-23 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 约 5:27 : 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 约 11:43 : 43 說了這話，就大聲呼叫說：拉撒路出來！
• 约 17:2 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
• 约 20:22-23 : 22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：你們受聖靈！ 23 你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。
• 徒 3:6-8 : 6 彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！ 7 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了， 8 就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美神。
• 徒 5:31 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 徒 9:34 : 34 彼得對他說：以尼雅，耶穌基督醫好你了；起來！收拾你的褥子。他就立刻起來了。
• 徒 9:40 : 40 彼得叫他們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：大比大，起來！他就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。
• 徒 14:10 : 10 就大聲說：你起來，兩腳站直！那人就跳起來，而且行走。
• 启 1:13 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。