路加福音 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！大痲瘋立刻就離了他的身。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, εἰπὼν, Θέλω: καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ.

音译

And ekteinas tēn cheira, hēpsato autou, eipōn, Thelō: katharisthēti. And eutheōs hē lepra apēlthen ap him.

语法细节

• *ekteinas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having stretched out
• *tēn cheira*: accusative, feminine, singular - the hand
• *hēpsato*: aorist, 3rd singular, middle - touched
• *autou*: genitive, masculine, singular - him
• *eipōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having said
• *Thelō*: present, 1st singular, active - I will/want
• *katharisthēti*: aorist imperative, 2nd singular, passive - be cleansed
• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *hē lepra*: nominative, feminine, singular - the leprosy
• *apēlthen*: aorist, 3rd singular, active - departed/went away
• *ap*: preposition + genitive - from

词义

• *ekteinas*: having stretched out/extended
• *hēpsato*: touched/took hold of
• *eipōn*: having said/spoken
• *Thelō*: I will/want/desire
• *katharisthēti*: be cleansed/purified/made clean
• *eutheōs*: immediately/at once/straightway
• *apēlthen*: departed/went away/left

引用经文

• 创 1:3 : 3 神說：要有光，就有了光。
• 创 1:9 : 9 神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。
• 王下 5:10 : 10 以利沙打發一個使者，對乃縵說：你去在約但河中沐浴七回，你的肉就必復原，而得潔淨。
• 王下 5:14 : 14 於是乃縵下去，照著　神人的話，在約但河裡沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。
• 诗 33:9 : 9 因為他說有，就有，命立，就立。
• 结 36:25-27 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 结 36:29 : 29 我必救你們脫離一切的污穢，也必命五榖豐登，不使你們遭遇饑荒。
• 何 14:4 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
• 太 9:29-30 : 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。 30 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說：你們要小心，不可叫人知道。
• 路 4:39 : 39 耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。
• 路 8:54-55 : 54 耶穌拉著他的手，呼叫說：女兒，起來罷！ 55 他的靈魂便回來，他就立刻起來了。耶穌吩咐給他東西吃。
• 约 4:50-53 : 50 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。 51 {G1161}正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。 52 {G3767}他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」 53 {G3767}他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。