马可福音 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。

📖 语法分析

原文

Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν· ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.

音译

Pollous gar he etherapeusen; hōste epipiptein him hina him they might hapsōntai, as many as eichon mastigas.

语法细节

• *Pollous*: accusative, masculine, plural - many [direct object]
• *gar*: postpositive conjunction - for/because [explanation]
• *etherapeusen*: aorist active indicative, 3rd singular - healed/cured [completed action]
• *hōste*: conjunction - so that/with the result that [result]
• *epipiptein*: present active infinitive - to fall upon/press upon [ongoing action]
• *hina*: conjunction - so that/in order that [purpose]
• *hapsōntai*: aorist middle subjunctive, 3rd plural - might touch [potential action]
• *eichon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were having/possessing [continuous past action]
• *mastigas*: accusative, feminine, plural - afflictions/diseases/plagues [direct object]

词义

• *etherapeusen*: healed/cured/treated
• *epipiptein*: to fall upon/press upon/crowd around
• *hapsōntai*: might touch/make contact with
• *mastigas*: afflictions/diseases/plagues/scourges

引用经文

• 太 14:36 : 36 只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸著的人就都好了。
• 可 6:56 : 56 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裡，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸著的人就都好了。
• 徒 19:11-12 : 11 神藉保羅的手行了些非常的奇事； 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
• 太 4:23 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
• 路 7:2 : 2 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
• 徒 5:15 : 15 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。
• 来 12:6 : 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 太 9:20-21 : 20 有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子； 21 因為他心裡說：我只摸他的衣裳，就必痊癒。
• 太 12:15 : 15 耶穌知道了，就離開那裡，有許多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；
• 太 14:14 : 14 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 可 5:27-29 : 27 他聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳， 28 意思說：我只摸他的衣裳，就必痊癒。 29 於是他血漏的源頭立刻乾了；他便覺得身上的災病好了。
• 可 5:34 : 34 耶穌對他說：女兒，你的信救了你，平平安安的回去罷！你的災病痊癒了。
• 创 12:17 : 17 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。
• 民 11:33 : 33 肉在他們牙齒之間尚未嚼爛，耶和華的怒氣就向他們發作，用最重的災殃擊殺了他們。