路加福音 8:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：摸我的是誰？眾人都不承認。彼得和同行的人都說：夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你。（有古卷在此有：你還問摸我的是誰麼？

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Τίς ὁ ἁψάμενός μου; Ἀρνουμένων δὲ πάντων, εἶπεν Ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν, καὶ λέγεις, Τίς ὁ ἁψάμενος μου;

音译

And eipen the Iēsous, Who the hapsamenos me? Arnoumenōn de all, eipen the Petros and those with him, Epistata, the ochloi synechousin you and apothlibousin, and you say, Who the hapsamenos me?

语法细节

• *eipen*: aorist active, 3rd singular - said/spoke
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *hapsamenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having touched
• *Arnoumenōn*: present middle participle, genitive, masculine, plural - denying
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *Epistata*: vocative, masculine, singular - Master
• *ochloi*: nominative, masculine, plural - crowds
• *synechousin*: present active, 3rd plural - press/crowd around
• *apothlibousin*: present active, 3rd plural - press upon/crush

词义

• *eipen*: said/spoke
• *Iēsous*: Jesus
• *hapsamenos*: having touched/one who touched
• *Arnoumenōn*: denying/refusing
• *Petros*: Peter
• *Epistata*: Master/Teacher/Commander
• *ochloi*: crowds/multitudes
• *synechousin*: press/crowd around/throng
• *apothlibousin*: press upon/crush/squeeze

引用经文

• 可 5:30-32 : 30 耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：誰摸我的衣裳？ 31 門徒對他說：你看眾人擁擠你，還說誰摸我麼？ 32 耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。
• 路 5:5 : 5 西門說：夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼。但依從你的話，我就下網。
• 路 9:13 : 13 耶穌說：你們給他們吃罷！門徒說：我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。