路加福音 6:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。

📖 语法分析

原文

Καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτει ἅπτεσθαι αὐτοῦ: ὅτι δύναμις παρʼ αὐτοῦ, ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

音译

And all the ochlos ezētei haptesthai of-him: for dynamis from him, exērcheto and iato all.

语法细节

• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *ezētei*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was seeking
• *haptesthai*: present, middle, infinitive - to touch
• *dynamis*: nominative, feminine, singular - power
• *exērcheto*: imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was going out
• *iato*: imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was healing

词义

• *ochlos*: crowd/multitude/throng
• *ezētei*: was seeking/trying/attempting
• *haptesthai*: to touch/make contact with
• *dynamis*: power/might/strength
• *exērcheto*: was going out/coming forth
• *iato*: was healing/curing/making well

引用经文

• 太 14:36 : 36 只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸著的人就都好了。
• 可 3:10 : 10 他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
• 可 5:30 : 30 耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：誰摸我的衣裳？
• 太 9:20-21 : 20 有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子； 21 因為他心裡說：我只摸他的衣裳，就必痊癒。
• 王下 13:21 : 21 有人正葬死人，忽然看見一群人，就把死人拋在以利沙的墳墓裡，一碰著以利沙的骸骨，死人就復活，站起來了。
• 可 6:56 : 56 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裡，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸著的人就都好了。
• 可 8:22 : 22 他們來到伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。
• 路 5:17 : 17 有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐著；他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。
• 路 8:45-46 : 45 耶穌說：摸我的是誰？眾人都不承認。彼得和同行的人都說：夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你。（有古卷在此有：你還問摸我的是誰麼？ 46 耶穌說：總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。
• 约 3:14-15 : 14 {G2532}摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來， 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。
• 徒 5:15-16 : 15 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。 16 還有許多人帶著病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。
• 徒 19:12 : 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 民 21:8-9 : 8 耶和華對摩西說：你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。 9 摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。