马可福音 1:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Ἰησοῦς, σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω· καθαρίσθητι.

音译

The and Iēsous, splanchnistheis, ekteinas the cheira, hēpsato him, and legei him, Thelō; katharisthēti.

语法细节

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *splanchnistheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been moved with compassion
• *ekteinas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stretched out
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand
• *hēpsato*: aorist, middle, indicative, 3rd singular - he touched
• *legei*: present, active, indicative, 3rd singular - he says
• *Thelō*: present, active, indicative, 1st singular - I am willing
• *katharisthēti*: aorist, passive, imperative, 2nd singular - be cleansed

词义

• *splanchnistheis*: having been moved with compassion/felt deep pity
• *ekteinas*: having stretched out/extended
• *hēpsato*: touched/took hold of
• *legei*: says/speaks/tells
• *Thelō*: I am willing/wish/desire
• *katharisthēti*: be cleansed/purified/made clean

引用经文

• 创 1:3 : 3 神說：要有光，就有了光。
• 太 9:36 : 36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
• 可 4:39 : 39 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。
• 可 5:41 : 41 就拉著孩子的手，對他說：大利大，古米！繙出來就是說：閨女，我吩咐你起來！
• 可 6:34 : 34 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。
• 路 7:12-13 : 12 將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裡的許多人同著寡婦送殯。 13 主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：不要哭！
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 诗 33:9 : 9 因為他說有，就有，命立，就立。