使徒行传 5:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有許多人帶著病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。

📖 语法分析

原文

Συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἴς Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς, καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων: οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.

音译

Synērcheto de also the plēthos of the perix poleōn into Ierousalēm, pherontes astheneis, and ochloumenous by pneumatōn akathartōn: hoitines etherapeuonto hapantes.

语法细节

• *Synērcheto*: imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was coming together
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *plēthos*: nominative, neuter, singular - multitude
• *perix*: adverb - surrounding/neighboring
• *poleōn*: genitive, feminine, plural - cities
• *Ierousalēm*: accusative, feminine, singular - Jerusalem
• *pherontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - bringing
• *astheneis*: accusative, masculine, plural - sick/infirm
• *ochloumenous*: present, passive, participle, accusative, masculine, plural - troubled/afflicted
• *pneumatōn*: genitive, neuter, plural - spirits
• *akathartōn*: genitive, neuter, plural - unclean/impure
• *hoitines*: nominative, masculine, plural, relative pronoun - who
• *etherapeuonto*: imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being healed
• *hapantes*: nominative, masculine, plural - all together

词义

• *Synērcheto*: was coming together/was gathering/was assembling
• *plēthos*: multitude/crowd/large number
• *perix*: surrounding/neighboring/nearby
• *ochloumenous*: troubled/afflicted/tormented
• *pneumatōn akathartōn*: unclean spirits/impure spirits/evil spirits
• *etherapeuonto*: were healed/were cured/were treated

引用经文

• 可 16:17-18 : 17 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言； 18 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。
• 路 5:17 : 17 有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐著；他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。
• 路 9:11 : 11 但眾人知道了，就跟著他去；耶穌便接待他們，對他們講論神國的道，醫治那些需醫的人。
• 约 14:12 : 12 我實實在在的告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裡去。
• 徒 4:30 : 30 見上節
• 林前 12:9 : 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 太 4:24 : 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
• 太 8:16 : 16 到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。
• 太 15:30-31 : 30 有許多人到他那裡，帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。 31 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
• 可 2:3-4 : 3 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的； 4 因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。
• 可 6:54-56 : 54 一下船，眾人認得是耶穌， 55 就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裡。 56 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裡，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸著的人就都好了。