使徒行传 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那人正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺希奇。

📖 语法分析

原文

Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθἐντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμεν πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.

音译

Kratountos de the iathentos chōlou the Petron and Iōannēn, synedramen pros them all the laos at the stoa the being called Solomōntos, ekthamboi.

语法细节

• *Kratountos*: present active participle, genitive masculine singular - holding
• *de*: postpositive particle - and/but
• *iathentos*: aorist passive participle, genitive masculine singular - having been healed
• *chōlou*: genitive masculine singular - lame man
• *Petron*: accusative masculine singular - Peter
• *Iōannēn*: accusative masculine singular - John
• *synedramen*: aorist active indicative, 3rd person singular - ran together
• *pros*: preposition with accusative - to
• *laos*: nominative masculine singular - people
• *stoa*: dative feminine singular - portico/colonnade
• *Solomōntos*: genitive masculine singular - Solomon's
• *ekthamboi*: nominative masculine plural - utterly amazed

词义

• *Kratountos*: holding/clinging to/grasping
• *synedramen*: ran together/rushed together/gathered
• *stoa*: portico/colonnade/covered walkway
• *ekthamboi*: utterly amazed/greatly astonished/completely astounded

引用经文

• 徒 5:12 : 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。
• 路 8:38 : 38 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
• 约 10:23 : 23 耶穌在殿裡所羅門的廊下行走。
• 徒 2:6 : 6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；
• 路 22:8 : 8 耶穌打發彼得、約翰，說：你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。