约翰福音 5:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

📖 语法分析

原文

Ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.

音译

In these katekeito plēthos poly of the asthenountōn, typhlōn, chōlōn, xērōn, ekdechomenōn the of the hydatos kinēsin.

语法细节

• *katekeito*: imperfect middle indicative, 3rd singular of *katakeimai* - was lying down
• *plēthos*: noun, nominative, neuter, singular - multitude/crowd
• *poly*: adjective, nominative, neuter, singular - great/many
• *asthenountōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - being sick/weak
• *typhlōn*: adjective used as noun, genitive, masculine, plural - blind
• *chōlōn*: adjective used as noun, genitive, masculine, plural - lame
• *xērōn*: adjective used as noun, genitive, masculine, plural - withered/paralyzed
• *ekdechomenōn*: present middle participle, genitive, masculine, plural - waiting for
• *hydatos*: noun, genitive, neuter, singular - water
• *kinēsin*: noun, accusative, feminine, singular - moving/stirring

词义

• *plēthos poly*: great multitude/large crowd
• *asthenountōn*: sick ones/infirm ones/those being weak
• *xērōn*: withered ones/paralyzed ones/those with atrophied limbs
• *ekdechomenōn*: waiting for/expecting/looking for
• *kinēsin*: moving/stirring/agitation

引用经文

• 哀 3:26 : 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 太 15:30 : 30 有許多人到他那裡，帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。
• 可 3:1-4 : 1 耶穌又進了會堂，在那裡有一個人枯乾了一隻手。 2 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。 3 耶穌對那枯乾一隻手的人說：起來，站在當中。 4 又問眾人說：在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？他們都不作聲。
• 路 7:22 : 22 耶穌回答說：你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 罗 8:25 : 25 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
• 雅 5:7 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
• 亚 11:17 : 17 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。
• 王上 13:4 : 4 耶羅波安王聽見　神人向伯特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：拿住他罷！王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回；
• 箴 8:34 : 34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。