马可福音 5:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是他血漏的源頭立刻乾了；他便覺得身上的災病好了。

📖 语法分析

原文

Καὶ εὐθὲως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς· καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.

音译

And eutheōs exēranthē the pēgē of the haimatos of her; and she egnō in the sōmati that she is iatai from the mastigos.

语法细节

• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *exēranthē*: aorist passive, 3rd singular - was dried up
• *pēgē*: nominative, feminine, singular - fountain/source
• *haimatos*: genitive, neuter, singular - of blood
• *egnō*: aorist, 3rd singular - knew/perceived
• *sōmati*: dative, neuter, singular - in body
• *iatai*: perfect passive, 3rd singular - has been healed
• *mastigos*: genitive, feminine, singular - of affliction/plague

词义

• *eutheōs*: immediately/at once/instantly
• *exēranthē*: was dried up/stopped
• *pēgē*: fountain/source/flow
• *haimatos*: blood/bleeding
• *egnō*: knew/perceived/realized
• *sōmati*: body/physical being
• *iatai*: has been healed/cured
• *mastigos*: affliction/plague/scourge

引用经文

• 可 3:10 : 10 他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
• 可 5:34 : 34 耶穌對他說：女兒，你的信救了你，平平安安的回去罷！你的災病痊癒了。
• 路 7:21 : 21 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附著的，又開恩叫好些瞎子能看見。
• 出 15:26 : 26 又說：你若留意聽耶和華─你　神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。
• 利 20:18 : 18 婦人有月經，若與他同房，露了他的下體，就是露了婦人的血源，婦人也露了自己的血源，二人必從民中剪除。
• 王上 8:37 : 37 國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，
• 伯 33:24-25 : 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。 25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
• 诗 30:2 : 2 耶和華─我的　神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
• 诗 103:3 : 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
• 诗 107:20 : 20 他發命醫治他們，救他們脫離死亡。
• 诗 147:3 : 3 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。