马可福音 5:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：誰摸我的衣裳？

📖 语法分析

原文

Καὶ εὐθέως ὁ Ἰησοῦς, ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ, ἔλεγεν, Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;

音译

And eutheōs the Iēsous, having epignous in himself the from him dynamin having exelthousan, having epistrapheis in the ochlō, was elegen, Who of me hēpsato of the himatiōn?

语法细节

• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *epignous*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having perceived
• *dynamin*: accusative, feminine, singular - power
• *exelthousan*: aorist participle, accusative, feminine, singular - having gone out
• *epistrapheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned around
• *ochlō*: dative, masculine, singular - in crowd
• *elegen*: imperfect, 3rd singular - was saying
• *hēpsato*: aorist middle, 3rd singular - touched
• *himatiōn*: genitive, neuter, plural - of garments

词义

• *eutheōs*: immediately/at once/instantly
• *epignous*: having perceived/recognized/become aware of
• *dynamin*: power/strength/force
• *exelthousan*: having gone out/departed from
• *epistrapheis*: having turned around
• *ochlō*: crowd/multitude
• *elegen*: was saying/asking
• *hēpsato*: touched/took hold of
• *himatiōn*: garments/clothes

引用经文

• 路 6:19 : 19 眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。
• 路 8:46 : 46 耶穌說：總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。
• 路 5:17 : 17 有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐著；他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。