路加福音 5:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與神。

📖 语法分析

原文

Καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφʼ ᾧ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, δοξάζων τὸν Θεόν.

音译

And parachrēma anastas enōpion autōn, aras eph which katekeito, apēlthen eis ton oikon autou, doxazōn ton Theon.

语法细节

• *parachrēma*: adverb - immediately/at once
• *anastas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen up
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in the presence of
• *autōn*: genitive, 3rd plural - them
• *aras*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken up
• *eph*: preposition + dative - upon/on
• *katekeito*: imperfect, 3rd singular, middle or passive - he was lying
• *apēlthen*: aorist, 3rd singular, active - departed/went away
• *eis*: preposition + accusative - to/into
• *ton oikon*: accusative, masculine, singular - the house
• *autou*: genitive, 3rd singular - his
• *doxazōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - glorifying
• *ton Theon*: accusative, masculine, singular - God

词义

• *parachrēma*: immediately/at once/instantly
• *anastas*: having risen up/stood up/got up
• *aras*: having taken up/lifted/picked up
• *katekeito*: he was lying/was laid/reclined
• *apēlthen*: departed/went away/left
• *doxazōn*: glorifying/praising/honoring

引用经文

• 创 1:3 : 3 神說：要有光，就有了光。
• 诗 33:9 : 9 因為他說有，就有，命立，就立。
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 诗 103:1-3 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！ 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！ 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
• 诗 107:20-22 : 20 他發命醫治他們，救他們脫離死亡。 21 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。 22 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 路 5:13 : 13 耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！大痲瘋立刻就離了他的身。
• 路 13:13 : 13 於是用兩隻手按著他；他立刻直起腰來，就歸榮耀與神。
• 路 17:15-18 : 15 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神， 16 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒瑪利亞人。 17 耶穌說：潔淨了的不是十個人麼？那九個在那裡呢？ 18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神麼？
• 路 18:43 : 43 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。
• 约 9:24 : 24 {G3767}所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。