路加福音 5:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：我們今日看見非常的事了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου, λέγοντες, ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.

音译

And ekstasis elaben hapantas, and edoxazon ton Theon, and eplēsthēsan phobou, legontes, that Eidomen paradoxa sēmeron.

语法细节

• *ekstasis*: nominative, feminine, singular - amazement
• *elaben*: aorist, 3rd singular, active - took/seized
• *hapantas*: accusative, masculine, plural - all
• *edoxazon*: imperfect, 3rd plural, active - were glorifying
• *ton Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *eplēsthēsan*: aorist, 3rd plural, passive - were filled
• *phobou*: genitive, masculine, singular - with fear
• *legontes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - saying
• *hoti*: conjunction - that
• *Eidomen*: aorist, 1st plural, active - we have seen
• *paradoxa*: accusative, neuter, plural - strange things
• *sēmeron*: adverb - today

词义

• *ekstasis*: amazement/astonishment/wonder
• *elaben*: took/seized/grasped
• *hapantas*: all/everyone
• *edoxazon*: were glorifying/praising/honoring
• *eplēsthēsan*: were filled/full
• *phobou*: fear/awe/reverence
• *Eidomen*: we have seen/observed/witnessed
• *paradoxa*: strange things/remarkable things/extraordinary things

引用经文

• 太 9:8 : 8 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。
• 路 7:16 : 16 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：有大先知在我們中間興起來了！又說：神眷顧了他的百姓！
• 路 8:37 : 37 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
• 徒 4:21 : 21 官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。
• 徒 5:11-13 : 11 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。 13 其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。
• 加 1:24 : 24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。
• 太 12:23 : 23 眾人都驚奇，說：這不是大衛的子孫麼？
• 太 28:8 : 8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。
• 可 2:12 : 12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：我們從來沒有見過這樣的事！
• 路 5:8 : 8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。