使徒行传 19:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。

📖 语法分析

原文

Τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον· καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

音译

This de egeneto gnōston pasin Ioudaiois te kai Hellēsin tois katoikousin tēn Epheson; and epepesen phobos epi pantas autous, and emegalyneto to onoma tou Kyriou Iēsou.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *egeneto*: aorist, 3rd singular, indicative - became
• *gnōston*: nominative, neuter, singular - known
• *pasin*: dative, masculine, plural - to all
• *Ioudaiois*: dative, masculine, plural - Jews
• *te*: connective particle - both/and
• *kai*: conjunction - and
• *Hellēsin*: dative, masculine, plural - Greeks
• *tois katoikousin*: dative, masculine, plural - those dwelling in
• *tēn Epheson*: accusative, feminine, singular - Ephesus
• *epepesen*: aorist, 3rd singular, indicative - fell upon
• *phobos*: nominative, masculine, singular - fear
• *epi*: preposition + accusative - upon
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all
• *autous*: accusative, masculine, plural - them
• *emegalyneto*: imperfect, 3rd singular, passive, indicative - was being magnified
• *to onoma*: nominative, neuter, singular - the name
• *tou Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus

词义

• *egeneto*: became/happened to be
• *gnōston*: known/familiar
• *Ioudaiois*: Jews/Judeans
• *Hellēsin*: Greeks/Gentiles/Hellenists
• *katoikousin*: dwelling in/living in/inhabiting
• *epepesen*: fell upon/came upon
• *phobos*: fear/terror/reverence
• *emegalyneto*: was being magnified/exalted/praised
• *onoma*: name/reputation/authority
• *Kyriou*: Lord/Master

引用经文

• 徒 5:5 : 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
• 徒 5:11 : 11 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
• 帖后 1:12 : 12 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。
• 帖后 3:1 : 1 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。
• 来 2:8-9 : 8 叫萬物都服在他的腳下。既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 启 5:12-14 : 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 徒 5:13 : 13 其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。
• 徒 13:12 : 12 方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。
• 徒 18:19 : 19 到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂，和猶太人辯論。
• 腓 1:20 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 撒上 6:20 : 20 伯示麥人說：誰能在耶和華這聖潔的　神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裡送到誰那裡去呢？
• 撒下 6:9 : 9 那日，大衛懼怕耶和華，說：耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？
• 诗 64:9 : 9 眾人都要害怕，要傳揚　神的工作，並且明白他的作為。
• 路 1:65 : 65 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。
• 路 7:16 : 16 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：有大先知在我們中間興起來了！又說：神眷顧了他的百姓！
• 徒 2:43 : 43 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。