使徒行传 8:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

無論大小都聽從他，說：這人就是那稱為神的大能者。

📖 语法分析

原文

ᾯ προσεῖχον πάντες, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.

音译

To whom proseichon pantes, from mikrou to megalou, legontes, This estin the dynamis of Theou the megalē.

语法细节

• *proseichon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were paying attention to
• *pantes*: nominative, masculine, plural - all
• *mikrou*: genitive, masculine, singular - small/least
• *megalou*: genitive, masculine, singular - great/important
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *dynamis*: nominative, feminine, singular - power
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *megalē*: nominative, feminine, singular - great

词义

• *proseichon*: were paying attention to/giving heed to
• *mikrou ēos megalou*: from small to great/from least to greatest/everyone
• *dynamis*: power/might/strength

引用经文

• 徒 14:11 : 11 眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：有神藉著人形降臨在我們中間了。
• 徒 28:6 : 6 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：他是個神。
• 林前 1:24 : 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 林后 11:19 : 19 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 彼后 2:2 : 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
• 启 13:3 : 3 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都希奇跟從那獸，
• 耶 6:13 : 13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 耶 8:10 : 10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 拿 3:5 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。