使徒行传 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人就都驚訝猜疑，彼此說：這是甚麼意思呢？

📖 语法分析

原文

Ἐξίσταντο δὲ πάντες, καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἄν θέλοι τοῦτο εἶναι;

音译

Existanto de all, and diēporoun, other pros other legontes, What an theloi this einai?

语法细节

• *Existanto*: imperfect middle, 3rd person plural - were amazed/astonished [continuous]
• *de*: conjunction - and/but/now
• *diēporoun*: imperfect active, 3rd person plural - were perplexed/confused [continuous]
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *an*: particle - [indicates contingency]
• *theloi*: present optative active, 3rd person singular - might mean/wish/intend
• *einai*: present active infinitive - to be

词义

• *Existanto*: were amazed/astonished/beside themselves
• *diēporoun*: were perplexed/confused/at a loss
• *theloi*: might mean/wish/intend/could be
• *einai*: to be/mean/signify

引用经文

• 路 15:26 : 26 便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
• 路 18:36 : 36 聽見許多人經過，就問是甚麼事。
• 徒 2:7 : 7 都驚訝希奇說：看哪，這說話的不都是加利利人麼？
• 徒 10:17 : 17 彼得心裡正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家，站在門外，
• 徒 17:20 : 20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。