路加福音 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。

📖 语法分析

原文

Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.

音译

And all those akousantes ethaumasan concerning the things lalēthentōn by the poimenōn to them.

语法细节

• *akousantes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *ethaumasan*: aorist indicative, 3rd plural - they marveled/wondered
• *lalēthentōn*: aorist participle, passive, genitive, neuter, plural - having been spoken
• *poimenōn*: genitive, masculine, plural - shepherds

词义

• *akousantes*: having heard/those who heard
• *ethaumasan*: marveled/wondered/were amazed
• *lalēthentōn*: spoken/told/said

引用经文

• 赛 8:18 : 18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。
• 路 1:65-66 : 65 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。 66 凡聽見的人都將這事放在心裡，說：這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。
• 路 2:33 : 33 孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
• 路 2:47 : 47 凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
• 路 4:36 : 36 眾人都驚訝，彼此對問說：這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。
• 路 5:9-9 : 9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。 10 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：不要怕！從今以後，你要得人了。