路加福音 1:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ.

音译

And apokritheis the angelos eipen to her, Pneuma Hagion epeleusetai upon you, and dynamis of Hypsistou episkiasei you: therefore also the gennōmenon from you hagion klēthēsetai Huios Theou.

语法细节

• *apokritheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *angelos*: nominative, masculine, singular - messenger/angel
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *Hagion*: nominative, neuter, singular - Holy
• *epeleusetai*: future, middle, indicative, 3rd singular - will come upon
• *dynamis*: nominative, feminine, singular - power
• *Hypsistou*: genitive, masculine, singular - Highest/Most High
• *episkiasei*: future, active, indicative, 3rd singular - will overshadow
• *gennōmenon*: present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being born/begotten
• *hagion*: nominative, neuter, singular - holy
• *klēthēsetai*: future, passive, indicative, 3rd singular - will be called
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God

词义

• *Pneuma*: Spirit/breath
• *epeleusetai*: will come upon/descend upon
• *dynamis*: power/might/strength
• *episkiasei*: will overshadow/cover with shadow
• *gennōmenon*: being born/begotten/conceived

引用经文

• 太 1:18 : 18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。
• 路 1:27 : 27 到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；
• 太 1:20 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 路 1:31-32 : 31 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。
• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 约 1:34 : 34 我看見了，就證明這是神的兒子。」
• 诗 2:7 : 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 太 14:33 : 33 在船上的人都拜他，說：你真是神的兒子了。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 来 7:26-28 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。 28 律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。
• 太 26:63-64 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？ 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 太 27:54 : 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！
• 可 1:1 : 1 ¶ 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。
• 可 1:24 : 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 诗 51:5 : 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 伯 14:4 : 4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！
• 伯 15:16 : 16 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 伯 25:4 : 4 這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？
• 太 4:3 : 3 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。
• 徒 8:36 : 36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：看哪，這裡有水，我受洗有甚麼妨礙呢？（有古卷在此有：
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 弗 2:3 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。