路加福音 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們；牧羊的人就甚懼怕。

📖 语法分析

原文

Καὶ, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς: καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

音译

And, idou, angelos of Kyriou epestē to them, and doxa of Kyriou perielampsen them: and ephobēthēsan phobon megan.

语法细节

• *idou*: aorist imperative, middle - behold/look
• *angelos*: nominative, masculine, singular - angel/messenger
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *epestē*: aorist indicative, 3rd singular - stood by/appeared to
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory
• *perielampsen*: aorist indicative, 3rd singular - shone around
• *ephobēthēsan*: aorist indicative, 3rd plural, passive - they feared
• *phobon*: accusative, masculine, singular - fear
• *megan*: accusative, masculine, singular - great

词义

• *idou*: behold/look/see
• *angelos*: angel/messenger
• *epestē*: stood by/came upon/appeared to
• *doxa*: glory/splendor/brightness
• *perielampsen*: shone around/shone about/surrounded with light
• *phobon*: fear/dread/terror

引用经文

• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 启 18:1 : 1 此後，我看見另有一位有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。
• 出 16:7 : 7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？
• 出 16:10 : 10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。
• 出 40:34-35 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
• 士 6:11-12 : 11 耶和華的使者到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裡打麥子，為要防備米甸人。 12 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：大能的勇士啊，耶和華與你同在！
• 王上 8:11 : 11 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
• 赛 6:3-5 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！ 4 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 赛 35:2 : 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 赛 40:5 : 5 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
• 赛 60:1 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。
• 结 3:23 : 23 於是我起來往平原去，不料，耶和華的榮耀正如我在迦巴魯河邊所見的一樣，停在那裡，我就俯伏於地。
• 太 1:20 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 路 1:11-12 : 11 有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。 12 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
• 路 1:28 : 28 天使進去，對他說：蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！
• 路 24:4 : 4 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
• 约 12:41 : 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 徒 5:19 : 19 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
• 徒 12:7 : 7 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：快快起來！那鐵鍊就從他手上脫落下來。
• 徒 22:6-9 : 6 我將到大馬色，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照著我。 7 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？ 8 我回答說：主阿，你是誰？他說：我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。 9 與我同行的人看見了那光，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。
• 徒 26:13-14 : 13 王阿，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。 14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：掃羅！掃羅！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！
• 徒 27:23 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 来 12:21 : 21 所見的極其可怕，甚至摩西說：我甚是恐懼戰兢。