路加福音 9:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裡就懼怕。

📖 语法分析

原文

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη, καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς: ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.

音译

These things de of him legontos, egeneto nephelē, and epeskiasen them: ephobēthēsan de in the those eiselthein into the nephelēn.

语法细节

• *de*: conjunction - but/and, transitional particle
• *legontos*: present active participle, genitive masculine singular - speaking/saying
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - came/appeared
• *nephelē*: nominative feminine singular - cloud
• *epeskiasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - overshadowed
• *ephobēthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they feared/were afraid
• *eiselthein*: aorist active infinitive - to enter
• *nephelēn*: accusative feminine singular - cloud

词义

• *legontos*: speaking/saying/telling
• *egeneto*: appeared/came/formed
• *nephelē*: cloud/mist
• *epeskiasen*: overshadowed/enveloped/covered
• *ephobēthēsan*: feared/were frightened/were afraid
• *eiselthein*: entering/going into

引用经文

• 出 14:19-20 : 19 在以色列營前行走　神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。 20 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。
• 出 40:34-38 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。 36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往； 37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。 38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。
• 士 6:22 : 22 基甸見他是耶和華的使者，就說：哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。
• 士 13:22 : 22 瑪挪亞對他的妻說：我們必要死，因為看見了　神。
• 诗 18:9-9 : 9 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。 10 他坐著基路伯飛行；他藉著風的翅膀快飛。 11 他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 但 10:8 : 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
• 太 17:5-7 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！ 6 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。 7 耶穌進前來，摸他們，說：起來，不要害怕！
• 可 9:7-8 : 7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，你們要聽他。 8 門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裡。
• 启 1:17 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，