马太福音 17:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們舉目不見一人，只見耶穌在那裡。

📖 语法分析

原文

Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τόν Ἰησοῦν μόνον.

音译

Eparantes de the ophthalmous of them, oudena eidon, ei mē the Iēsoun monon.

语法细节

• *Eparantes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - lifting up/raising
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *ophthalmous*: accusative, masculine, plural - eyes
• *oudena*: accusative, masculine, singular - no one
• *eidon*: aorist, active, indicative, 3rd plural - saw
• *ei mē*: conjunction phrase - except/but
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *monon*: accusative, masculine, singular - alone/only

词义

• *Eparantes*: lifting up/raising
• *ophthalmous*: eyes/sight
• *oudena*: no one/nobody
• *eidon*: saw/perceived/observed
• *ei mē*: except/but/unless
• *monon*: alone/only/by himself

引用经文

• 可 9:8 : 8 門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裡。
• 路 9:36 : 36 聲音住了，只見耶穌一人在那裡。當那些日子，門徒不題所看見的事，一樣也不告訴人。
• 徒 12:10-11 : 10 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。 11 彼得醒悟過來，說：我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。