马可福音 8:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就抬頭一看，說：我看見人了；他們好像樹木，並且行走。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀναβλέψας, ἔλεγεν, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὡς δένδρα, περιπατοῦντας.

音译

And having anablepsas, he was elegen, I blepō the anthrōpous as dendra, peripatountas.

语法细节

• *anablepsas*: participle, aorist active nominative singular - having looked up
• *elegen*: verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying
• *blepō*: verb, present active indicative, 1st person singular - I see
• *anthrōpous*: noun, masculine accusative plural - men/people
• *dendra*: noun, neuter accusative plural - trees
• *peripatountas*: participle, present active accusative masculine plural - walking

词义

• *anablepsas*: having looked up/regained sight
• *elegen*: he was saying/telling
• *blepō*: I see/perceive/observe
• *anthrōpous*: men/people/humans
• *dendra*: trees/plants
• *peripatountas*: walking/moving about

引用经文

• 士 9:36 : 36 迦勒看見那些人，就對西布勒說：看哪，有人從山頂上下來了。西布勒說：你看見山的影子，以為是人。
• 赛 29:18 : 18 那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。
• 赛 32:3 : 3 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。
• 林前 13:9-9 : 9 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限， 10 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。 11 我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。 12 {G1063}我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清（原文作：如同猜謎）；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。