马可福音 7:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

望天歎息，對他說：以法大！就是說：開了罷！

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, Διανοίχθητι.

音译

And anablepsas to the ouranon, he estenaxen, and legei to him, Ephphatha, which is, Be dianoichthēti.

语法细节

• *anablepsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven/sky
• *estenaxen*: aorist active, 3rd singular - he sighed/groaned
• *legei*: present active, 3rd singular - says
• *Ephphatha*: Aramaic word - be opened
• *dianoichthēti*: aorist passive imperative, 2nd singular - be opened

词义

• *anablepsas*: having looked up/raised his eyes
• *ouranon*: heaven/sky
• *estenaxen*: sighed/groaned deeply
• *Ephphatha*: be opened (Aramaic word)
• *dianoichthēti*: be opened/opened thoroughly

引用经文

• 可 6:41 : 41 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。
• 可 8:12 : 12 耶穌心裡深深的歎息，說：這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。
• 约 11:33 : 33 耶穌看見他哭，並看見與他同來的猶太人也哭，就心裡悲歎，又甚憂愁，
• 约 11:41 : 41 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：父阿，我感謝你，因為你已經聽我。
• 约 17:1 : 1 耶穌說了這話，就舉目望天，說：父阿，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 徒 9:34 : 34 彼得對他說：以尼雅，耶穌基督醫好你了；起來！收拾你的褥子。他就立刻起來了。
• 徒 9:40 : 40 彼得叫他們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：大比大，起來！他就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 约 11:43 : 43 說了這話，就大聲呼叫說：拉撒路出來！
• 约 11:35 : 35 耶穌哭了。
• 约 11:38 : 38 耶穌又心裡悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。
• 可 15:34 : 34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？繙出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？
• 路 7:14 : 14 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：少年人，我吩咐你，起來！
• 路 18:42 : 42 耶穌說：你可以看見！你的信救了你了。
• 路 19:41 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 结 21:6-7 : 6 人子啊，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦地歎息。 7 他們問你說：為何歎息呢？你就說：因為有風聲、災禍要來。人心都必消化，手都發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。
• 可 1:41 : 41 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！
• 可 5:41 : 41 就拉著孩子的手，對他說：大利大，古米！繙出來就是說：閨女，我吩咐你起來！