马可福音 10:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊著說：大衛的子孫耶穌阿！可憐我罷！

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν, καὶ λέγειν, Ὁ Ὑιὸς Δαυίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.

音译

And having akousas that Iēsous the Nazōraios estin, he ērxato to krazein, and to legein, The Huios of David, Iēsou, eleēson me.

语法细节

• *akousas*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having heard
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus (personal name)
• *Nazōraios*: nominative, masculine, singular - Nazarene/of Nazareth
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is/exists
• *ērxato*: aorist indicative, 3rd singular, middle - began/started
• *krazein*: present infinitive, active - to cry out/shout
• *legein*: present infinitive, active - to say/speak
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *David*: genitive, masculine, singular - of David
• *Iēsou*: vocative, masculine, singular - Jesus (direct address)
• *eleēson*: aorist imperative, 2nd singular, active - have mercy/show compassion

词义

• *akousas*: having heard/when he heard
• *Nazōraios*: Nazarene/from Nazareth
• *ērxato*: began/started
• *krazein*: to cry out/shout/call loudly
• *legein*: to say/speak/declare
• *Huios David*: Son of David (Messianic title)
• *eleēson*: have mercy/pity/show compassion

引用经文

• 太 9:27 : 27 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：大衛的子孫，可憐我們罷！
• 路 18:36-37 : 36 聽見許多人經過，就問是甚麼事。 37 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 可 1:24 : 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 路 4:16 : 16 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 11:1 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 太 1:1 : 1 ¶ 亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫（後裔子孫原文都作兒子下同），耶穌基督的家譜：
• 太 2:23 : 23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
• 约 1:46 : 46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」
• 约 7:41 : 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？
• 约 7:52 : 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 约 19:19 : 19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：猶太人的王，拿撒勒人耶穌。
• 徒 6:14 : 14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。
• 徒 13:22-23 : 22 既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。 23 從這人的後裔中，神已經照著所應許的，為以色列人立了一位救主，就是耶穌。
• 罗 1:3-4 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的； 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。
• 太 12:23 : 23 眾人都驚奇，說：這不是大衛的子孫麼？
• 太 15:22 : 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。
• 太 20:30 : 30 有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我們罷！
• 太 21:9 : 9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！
• 太 21:11 : 11 眾人說：這是加利利拿撒勒的先知耶穌。
• 太 22:42-45 : 42 論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？他們回答說：是大衛的子孫。 43 耶穌說：這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。 45 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？
• 太 26:71 : 71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。