马可福音 10:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊著說：大衛的子孫哪，可憐我罷！

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί ἵνα σιωπήσῃ: ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

音译

And epetimōn him polloi that he should siōpēsē: he de by much mallon ekrazen, Huie of David, eleēson me.

语法细节

• *epetimōn*: imperfect indicative, 3rd plural, active - were rebuking/scolding
• *polloi*: nominative, masculine, plural - many/numerous people
• *siōpēsē*: aorist subjunctive, 3rd singular, active - he should be silent
• *de*: conjunctive particle - but/and/yet
• *pollō*: dative, neuter, singular - by much/greatly (adverbial dative)
• *mallon*: comparative adverb - more/rather
• *ekrazen*: imperfect indicative, 3rd singular, active - was crying out/shouting
• *Huie*: vocative, masculine, singular - Son (direct address)
• *David*: genitive, masculine, singular - of David
• *eleēson*: aorist imperative, 2nd singular, active - have mercy/show compassion

词义

• *epetimōn*: were rebuking/scolding/warning/commanding
• *polloi*: many people/a large number
• *siōpēsē*: he should be silent/quiet/stop speaking
• *pollō mallon*: much more/all the more/even more loudly
• *ekrazen*: was crying out/shouting/calling repeatedly
• *Huie David*: Son of David (Messianic title, vocative form)
• *eleēson*: have mercy/pity/show compassion

引用经文

• 太 19:13 : 13 那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
• 太 20:31 : 31 眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我們罷！
• 可 5:35 : 35 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：你的女兒死了，何必還勞動先生呢？
• 可 7:26-29 : 26 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基族。他求耶穌趕出那鬼離開他的女兒。 27 耶穌對他說：讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。 28 婦人回答說：主阿，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。 29 耶穌對他說：因這句話，你回去罷；鬼已經離開你的女兒了。
• 路 11:5-9 : 5 耶穌又說：你們中間誰有一個朋友半夜到他那裡去，說：朋友！請借給我三個餅； 6 因為我有一個朋友行路，來到我這裡，我沒有甚麼給他擺上。 7 那人在裡面回答說：不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。 8 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。 9 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 10 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 路 18:1-8 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。 2 說：某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。 3 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。 4 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人， 5 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！ 6 主說：你們聽這不義之官所說的話。 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 路 18:39 : 39 在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：大衛的子孫，可憐我罷！
• 弗 6:18 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 创 32:24-28 : 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。 27 那人說：你名叫甚麼？他說：我名叫雅各。 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 耶 29:13 : 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
• 太 15:23-28 : 23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。 25 那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！ 26 他回答說：不好拿兒女的餅丟給狗吃。 27 婦人說：主阿，不錯；但是狗也吃它主人桌子上掉下來的碎渣兒。 28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。