马太福音 20:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我們罷！

📖 语法分析

原文

¶Καὶ, ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, Υἱὸς Δαυίδ.

音译

And, idou, two typhloi kathēmenoi beside the hodon, having akousantes that Iēsous paragei, ekraxan, legontes, Have mercy on eleēson us, Kyrie, Huios of David.

语法细节

• *idou*: imperative used as interjection - behold/look
• *duo*: numeral - two
• *typhloi*: nominative, masculine, plural - blind men
• *kathēmenoi*: present participle, nominative, masculine, plural, middle - sitting
• *hodon*: accusative, feminine, singular - road/way
• *akousantes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *paragei*: present, 3rd singular - passes by
• *ekraxan*: aorist, 3rd plural - cried out
• *legontes*: present participle, nominative, masculine, plural - saying
• *eleēson*: aorist imperative, 2nd singular - have mercy on
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *David*: genitive, masculine, singular - David

词义

• *paragei*: passes by/is passing by
• *Huios David*: Son of David (Messianic title)

引用经文

• 太 22:42 : 42 論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？他們回答說：是大衛的子孫。
• 太 21:9 : 9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！
• 太 21:14 : 14 在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們.。
• 可 10:46 : 46 到了耶利哥；耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候，有一個討飯的瞎子，是底買的兒子巴底買，坐在路旁。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 路 7:21 : 21 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附著的，又開恩叫好些瞎子能看見。
• 约 9:1-9 : 1 {G2532}耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。 2 {G2532}門徒問耶穌說：拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？ 3 耶穌回答說：也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。 4 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。 5 我在世上的時候，是世上的光。 6 {G5023}耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上， 7 {G2532}對他說：你往西羅亞池子裡去洗（西羅亞繙出來就是奉差遣）。他去一洗，回頭就看見了。 8 {G3767}他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：這不是那從前坐著討飯的人麼？ 9 有人說：是他；又有人說；不是，卻是像他。他自己說：是我。 10 {G3767}他們對他說：你的眼睛是怎麼開的呢？ 11 他回答說：有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：你往西羅亞池子去洗。我去一洗，就看見了。 12 {G3767}他們說：那個人在那裡？他說：我不知道。
• 徒 2:30 : 30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
• 罗 1:3-4 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的； 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 诗 146:8 : 8 耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。
• 赛 29:18 : 18 那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。
• 赛 35:5-6 : 5 那時，瞎子的眼必睜開；聾子的耳必開通。 6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。
• 赛 42:16 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 赛 42:18 : 18 你們這耳聾的，聽罷！你們這眼瞎的，看罷！使你們能看見。
• 赛 59:10 : 10 我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。
• 赛 61:1-2 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，
• 太 9:27-31 : 27 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：大衛的子孫，可憐我們罷！ 28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：你們信我能作這事麼？他們說：主阿，我們信。 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。 30 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說：你們要小心，不可叫人知道。 31 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。
• 太 12:22-23 : 22 當下，有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裡，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。 23 眾人都驚奇，說：這不是大衛的子孫麼？
• 太 15:22 : 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。