马可福音 8:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們來到伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἔρχεταί εἰς Βηθσαϊδάν· καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.

音译

And he erchetai to Bēthsaidan; and they pherousin to him typhlon, and they parakalousin him that of him he might hapsētai.

语法细节

• *erchetai*: verb, present middle indicative, 3rd person singular - he comes
• *Bēthsaidan*: proper noun, feminine accusative singular - Bethsaida
• *pherousin*: verb, present active indicative, 3rd person plural - they bring
• *typhlon*: adjective used as noun, masculine accusative singular - blind man
• *parakalousin*: verb, present active indicative, 3rd person plural - they beseech
• *hapsētai*: verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might touch

词义

• *erchetai*: he comes/arrives/goes
• *pherousin*: they bring/carry/lead
• *typhlon*: blind man/blind person
• *parakalousin*: they beseech/implore/urge
• *hapsētai*: he might touch/handle

引用经文

• 太 11:21 : 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
• 可 6:45 : 45 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。
• 可 2:3 : 3 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的；
• 太 8:3 : 3 耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！他的大痲瘋立刻就潔淨了。
• 太 8:15 : 15 耶穌把他的手一摸，熱就退了；他就起來服事耶穌。
• 太 9:29 : 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。
• 可 5:27-29 : 27 他聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳， 28 意思說：我只摸他的衣裳，就必痊癒。 29 於是他血漏的源頭立刻乾了；他便覺得身上的災病好了。
• 可 6:55-56 : 55 就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裡。 56 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裡，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸著的人就都好了。
• 路 9:10 : 10 使徒回來，將所作的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗的離開那裡，往一座城去；那城名叫伯賽大。
• 路 10:13 : 13 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
• 约 1:44 : 44 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
• 约 12:21 : 21 他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：先生，我們願意見耶穌。