马可福音 4:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}當那天晚上，耶穌對門徒說：我們渡到那邊去罷。

📖 语法分析

原文

Καὶ λέγει αὐτοῖς, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

音译

And legei to them, in ekeinē the hēmera, opsias genomenēs, Dielthōmen eis the peran.

语法细节

• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - he says
• *ekeinē*: demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *opsias*: genitive, feminine, singular - evening
• *genomenēs*: aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come
• *Dielthōmen*: aorist active subjunctive, 1st person plural - let us go through
• *eis*: preposition + accusative - to/unto
• *peran*: accusative, neuter, singular - other side

词义

• *legei*: he says/tells
• *ekeinē*: that/same
• *hēmera*: day/daytime
• *opsias*: evening/late day
• *genomenēs*: having come/occurred/happened
• *Dielthōmen*: let us go through/cross over
• *peran*: other side/opposite shore

引用经文

• 太 8:18 : 18 耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。
• 路 8:22 : 22 有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：我們可以渡到湖那邊去。他們就開了船。
• 约 6:1 : 1 這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。
• 太 8:23-27 : 23 耶穌上了船，門徒跟著他。 24 海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。 25 門徒來叫醒了他，說：主阿，救我們，我們喪命啦！ 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。 27 眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！
• 太 14:22 : 22 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
• 可 5:21 : 21 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裡聚集；他正在海邊上。
• 可 6:45 : 45 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。
• 可 8:13 : 13 他就離開他們，又上船往海那邊去了。
• 约 6:17 : 17 {G2532}上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裡。
• 约 6:25 : 25 {G2532}既在海那邊找著了，就對他說：拉比，是幾時到這裡來的？
• 路 8:25 : 25 耶穌對他們說：你們的信心在那裡呢？他們又懼怕又希奇，彼此說：這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。