马可福音 4:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετʼ αὐτοῦ.

音译

And aphentes the ochlon, paralambanousin him as he ēn in the ploiō. And alla de ploiaria ēn met' him.

语法细节

• *aphentes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left
• *ochlon*: accusative, masculine, singular - crowd
• *paralambanousin*: present active indicative, 3rd person plural - they take
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *ploiō*: dative, neuter, singular - boat
• *alla*: nominative, neuter, plural - other
• *de*: conjunction - and/but
• *ploiaria*: nominative, neuter, plural - small boats
• *met'*: preposition + genitive - with

词义

• *aphentes*: having left/sent away
• *ochlon*: crowd/multitude
• *paralambanousin*: they take/receive/take along
• *ploiō*: boat/ship
• *ploiaria*: small boats/vessels

引用经文

• 可 3:9 : 9 他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。
• 可 4:1 : 1 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下。船在海裡，眾人都靠近海，站在岸上。
• 可 5:2 : 2 耶穌一下船，就有一個被污鬼附著的人從墳塋裡出來迎著他。
• 可 5:21 : 21 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裡聚集；他正在海邊上。