马可福音 6:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是到他們那裡，上了船，風就住了；他們心裡十分驚奇。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον· καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος: καὶ λίαν ἐκπερισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον.

音译

And anebē pros them into the ploion; and ekopasen the anemos: and lian ekperissou in themselves existanto, and ethaumazon.

语法细节

• *anebē*: aorist active indicative, 3rd person singular - he went up/climbed up
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *ploion*: accusative, neuter, singular - boat/ship
• *ekopasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - it ceased/stopped
• *anemos*: nominative, masculine, singular - wind
• *lian*: adverb - greatly/exceedingly
• *ekperissou*: adverb - beyond measure/exceedingly
• *existanto*: imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were amazed/astonished
• *ethaumazon*: imperfect active indicative, 3rd person plural - they were marveling/wondering

词义

• *anebē*: went up/climbed up/got up
• *ekopasen*: ceased/died down/became calm
• *lian*: greatly/exceedingly/extremely
• *ekperissou*: beyond measure/exceedingly/more than ever
• *existanto*: were amazed/astonished/beside themselves
• *ethaumazon*: were marveling/wondering/astonished

引用经文

• 可 4:39 : 39 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。
• 可 4:41 : 41 他們就大大的懼怕，彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了。
• 可 5:42 : 42 那閨女立時起來走。他們就大大的驚奇；閨女已經十二歲了。
• 可 6:32 : 32 他們就坐船，暗暗的往曠野地方去。
• 可 7:37 : 37 眾人分外希奇，說：他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。
• 路 8:24-25 : 24 門徒來叫醒了他，說：夫子！夫子！我們喪命啦！耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。 25 耶穌對他們說：你們的信心在那裡呢？他們又懼怕又希奇，彼此說：這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。
• 约 6:21 : 21 {G3767}門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 诗 107:28-30 : 28 於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。 29 他使狂風止息，波浪就平靜。 30 風息浪靜，他們便歡喜；他就引他們到所願去的海口。
• 太 8:26-27 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。 27 眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！
• 太 14:28-32 : 28 彼得說：主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。 29 耶穌說：你來罷。彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裡去； 30 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：主阿，救我！ 31 耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？ 32 他們上了船，風就住了。
• 可 1:27 : 27 眾人都驚訝，以致彼此對問說：這是甚麼事？是個新道理阿！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。
• 可 2:12 : 12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：我們從來沒有見過這樣的事！