马可福音 4:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。

📖 语法分析

原文

Χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς: κατʼ ἰδίαν δὲ, τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα.

音译

Chōris de parabolēs not elalei to them: kat' idian de, to the mathētais of him epelyen panta.

语法细节

• *Chōris*: preposition + genitive - without/apart from
• *de*: conjunction - but/and
• *parabolēs*: genitive, feminine, singular - parable
• *elalei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking
• *kat' idian*: adverbial phrase - privately
• *mathētais*: dative, masculine, plural - disciples
• *epelyen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was explaining
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things

词义

• *Chōris*: without/apart from
• *parabolēs*: parable/analogy/comparison
• *elalei*: he was speaking/talking
• *kat' idian*: privately/alone/in private
• *mathētais*: disciples/students/followers
• *epelyen*: he was explaining/interpreting/solving
• *panta*: all things/everything

引用经文

• 约 16:25 : 25 這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明的告訴你們。
• 路 24:27 : 27 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。
• 太 13:36-43 : 36 當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：請把田間稗子的比喻講給我們聽。 37 他回答說：那撒好種的就是人子； 38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子； 39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。 40 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來， 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 太 15:15-20 : 15 彼得對耶穌說：請將這比喻講給我們聽。 16 耶穌說：你們到如今還不明白麼？ 17 豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡麼？ 18 惟獨出口的，是從心裡發出來的，這纔污穢人。 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。 20 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。
• 可 4:10 : 10 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
• 可 7:17-23 : 17 耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。 18 耶穌對他們說：你們也是這樣不明白麼？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人， 19 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裡。這是說，各樣的食物都是潔淨的； 20 又說：從人裡面出來的，那纔能污穢人； 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。 23 這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。
• 路 8:9-9 : 9 門徒問耶穌說：這比喻是甚麼意思呢？ 10 他說：神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。
• 路 24:44-46 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。 45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經， 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，