马可福音 9:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌進了屋子，門徒就暗暗的問他說：我們為甚麼不能趕出他去呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἰς οἶκον, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατʼ ἰδίαν, ὅτι Ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

音译

And eiselthonta him into oikon, the mathētai of him epērōtōn him kat' idian, that We ouk ēdynēthēmen ekbalein it?

语法细节

• *eiselthonta*: aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - having entered
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *epērōtōn*: imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were asking
• *kat'*: preposition - according to/by
• *idian*: accusative, feminine, singular - private/one's own
• *ouk*: negative particle - not
• *ēdynēthēmen*: aorist, passive, indicative, 1st person, plural - we were able
• *ekbalein*: aorist, active, infinitive - to cast out

词义

• *eiselthonta*: having entered/gone into
• *oikon*: house/dwelling/home
• *mathētai*: disciples/students/followers
• *epērōtōn*: were asking/questioning (continuous action)
• *kat' idian*: privately/alone/in private
• *ēdynēthēmen*: we were able/could/had power
• *ekbalein*: to cast out/expel/drive out

引用经文

• 可 7:17 : 17 耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。
• 太 13:10 : 10 門徒進前來，問耶穌說：對眾人講話，為甚麼用比喻呢？
• 太 13:36 : 36 當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：請把田間稗子的比喻講給我們聽。
• 太 15:15 : 15 彼得對耶穌說：請將這比喻講給我們聽。
• 太 17:19-20 : 19 門徒暗暗的到耶穌跟前，說：我們為甚麼不能趕出那鬼呢？ 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 可 4:10 : 10 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
• 可 4:34 : 34 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。