马可福音 3:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌叫他們來，用比喻對他們說：撒但怎能趕出撒但呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτούς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;

音译

And proskalesamenos them, in parabolais he elegen to them, How dynatai Satanas Satanan to ekballein?

语法细节

• *proskalesamenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called to himself [completed action]
• *parabolais*: dative, feminine, plural - in parables/comparisons [manner]
• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous past action]
• *dynatai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can [ongoing ability]
• *Satanas*: nominative, masculine, singular - Satan [subject]
• *Satanan*: accusative, masculine, singular - Satan [direct object]
• *ekballein*: present active infinitive - to cast out [ongoing action]

词义

• *proskalesamenos*: having called to himself/summoned/invited
• *parabolais*: parables/comparisons/analogies
• *elegen*: was saying/telling/speaking
• *dynatai*: is able/can/has power
• *ekballein*: to cast out/drive out/expel

引用经文

• 太 13:34 : 34 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。
• 可 4:2 : 2 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
• 路 11:17-23 : 17 他曉得他們的意念，便對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。 18 若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。 19 我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。 20 我若靠著神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。 21 壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事； 22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。 23 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。
• 诗 49:4 : 4 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
• 太 4:10 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 太 12:25-30 : 25 耶穌知道他們的意念，就對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住； 26 若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？ 27 我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。 28 我若靠著神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們.了。 29 人怎能進壯士家裡，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，纔可以搶奪他的家財。 30 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。