马可福音 8:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌轉過來，看著門徒，就責備彼得說：撒但，退我後邊去罷！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἐπιστραφείς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησεν τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ: ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

音译

He but having epistrapheis and having idōn the mathētas of him, epetimēsen the Petrō, legōn, Hypage behind me, Satana: for not you phroneis the things of Theou, but the things of anthrōpōn.

语法细节

• *epistrapheis*: participle, aorist passive nominative singular - having turned around
• *idōn*: participle, aorist active nominative singular - having seen
• *mathētas*: noun, masculine accusative plural - disciples
• *epetimēsen*: verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he rebuked
• *Petrō*: proper noun, masculine dative singular - to Peter
• *legōn*: participle, present active nominative singular - saying
• *Hypage*: verb, present active imperative, 2nd person singular - go away
• *Satana*: noun, masculine vocative singular - Satan
• *phroneis*: verb, present active indicative, 2nd person singular - you think/mind
• *Theou*: noun, masculine genitive singular - of God
• *anthrōpōn*: noun, masculine genitive plural - of men/people

词义

• *epistrapheis*: having turned around/turned back
• *idōn*: having seen/beheld/looked at
• *mathētas*: disciples/students/followers
• *epetimēsen*: he rebuked/reprimanded
• *legōn*: saying/speaking
• *Hypage*: go away/depart/begone
• *Satana*: Satan/Adversary
• *phroneis*: you think/mind/set your mind on
• *Theou*: of God/deity
• *anthrōpōn*: of men/people/humans

引用经文

• 太 4:10 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 约一 2:15 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 提前 5:20 : 20 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
• 多 1:13 : 13 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴的責備他們，使他們在真道上純全無疵，
• 雅 3:15-18 : 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 彼前 4:1 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
• 创 3:4-6 : 4 蛇對女人說：你們不一定死； 5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。 6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。
• 利 19:17 : 17 不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
• 撒下 19:22 : 22 大衛說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王麼？
• 伯 2:10 : 10 約伯卻對他說：你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從　神手裡得福，不也受禍麼？在這一切的事上約伯並不以口犯罪。
• 诗 141:5 : 5 任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
• 箴 9:8-9 : 8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。 9 教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。
• 太 6:31-32 : 31 所以，不要憂慮說：吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？ 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
• 太 15:23 : 23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 可 3:34 : 34 就四面觀看那周圍坐著的人，說：看哪，我的母親，我的弟兄。
• 路 4:8 : 8 耶穌說：經上記著說：當拜主─你的神，單要事奉他。
• 路 9:55 : 55 耶穌轉身責備兩個門徒，說：你們的心如何，你們並不知道。
• 路 22:61 : 61 主轉過身來看彼得。彼得便想起主對他所說的話：今日雞叫以先，你要三次不認我。
• 罗 8:5-8 : 5 因為隨從肉體的人體貼肉體的事，隨從聖靈的人體貼聖靈的事。 6 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服， 8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。
• 林前 5:5 : 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。