马太福音 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他說：經上又記著說：不可試探主─你的神。

📖 语法分析

原文

Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.

音译

Ephē autō ho Iēsous, Palin gegraptai, Not ekpeiraseis Kurion ton Theon sou.

语法细节

• *Ephē*: imperfect active, 3rd singular - said/was saying
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *ho Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Palin*: adverb - again/in turn
• *gegraptai*: perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written
• *ekpeiraseis*: future active, 2nd singular - you shall test thoroughly/tempt
• *Kurion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *ton Theon*: accusative, masculine, singular - the God
• *sou*: genitive, singular - of you/your

词义

• *Ephē*: said/was saying/declared
• *Palin*: again/in turn/furthermore
• *gegraptai*: it has been written/it stands written/it is recorded
• *ekpeiraseis*: you shall test thoroughly/you shall put to the test/you shall tempt
• *Kurion*: Lord/Master
• *Theon*: God/deity

引用经文

• 申 6:16 : 16 你們不可試探耶和華─你們的　神，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 林前 10:9 : 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 诗 78:18 : 18 他們心中試探　神，隨自己所欲的求食物，
• 诗 78:41 : 41 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 来 3:9 : 9 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。
• 出 17:2 : 2 所以與摩西爭鬧，說：給我們水喝罷！摩西對他們說：你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？
• 出 17:7 : 7 他給那地方起名叫瑪撒（就是試探的意思），又叫米利巴（就是爭鬧的意思）；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：耶和華是在我們中間不是？
• 民 14:22 : 22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，
• 徒 5:9 : 9 彼得說：你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。
• 诗 78:56 : 56 他們仍舊試探、悖逆至高的　神，不守他的法度，
• 诗 95:9 : 9 那時，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。
• 诗 106:14 : 14 反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。
• 玛 3:15 : 15 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探　神，卻得脫離災難。
• 太 4:4 : 4 耶穌卻回答說：經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。
• 太 4:10 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 太 21:16 : 16 對他說：這些人所說的，你聽見了麼？耶穌說：是的。經上說你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話，你們沒有念過麼？
• 太 21:42 : 42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
• 太 22:31-32 : 31 論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過麼？ 32 他說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，乃是活人的神。
• 赛 8:20 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。