马太福音 22:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌看出他們的惡意，就說：假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

📖 语法分析

原文

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν, εἶπεν, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

音译

But gnous the Iēsous the ponērian of them, eipen, Why me do you peirazete, hypokritai?

语法细节

• *gnous*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having known/perceived
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *ponērian*: accusative, feminine, singular - wickedness/evil
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *peirazete*: present active indicative, 2nd person plural - you test/tempt
• *hypokritai*: vocative, masculine, plural - hypocrites

词义

• *gnous*: having known/perceived/recognized
• *ponērian*: wickedness/evil/malice
• *peirazete*: you test/tempt/try
• *hypokritai*: hypocrites/pretenders/actors

引用经文

• 路 5:22 : 22 耶穌知道他們所議論的，就說：你們心裡議論的是甚麼呢？
• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 8:6 : 6 {G1161}他們說這話，乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。
• 徒 5:9 : 9 彼得說：你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 路 9:47 : 47 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
• 路 10:25 : 25 有一個律法師起來試探耶穌，說：夫子！我該作甚麼纔可以承受永生？
• 路 20:23 : 23 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 太 16:1-4 : 1 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。 2 耶穌回答說：晚上天發紅，你們就說：天必要晴。 3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
• 太 19:3 : 3 有法利賽人來試探耶穌，說：人無論甚麼緣故都可以休妻麼？
• 可 2:8 : 8 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？
• 可 12:5 : 5 又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。