马可福音 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說：這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Καλῶς προεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται, Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ.

音译

And he apokritheis eipen to them, kalōs proephēteusen Ēsaias concerning you the hypokritōn, as it is gegraptai, This laos with the cheilesin me tima, but the kardia of them porrō apechei from me.

语法细节

• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *eipen*: aorist active, 3rd singular - he said
• *kalōs*: adverb - well/rightly/aptly
• *proephēteusen*: aorist active, 3rd singular - he prophesied
• *Ēsaias*: nominative, masculine, singular - Isaiah
• *hypokritōn*: genitive, masculine, plural - hypocrites/actors
• *gegraptai*: perfect passive, 3rd singular - it has been written/stands written
• *laos*: nominative, masculine, singular - people
• *cheilesin*: dative, neuter, plural - lips
• *tima*: present active, 3rd singular - honors/respects
• *kardia*: nominative, feminine, singular - heart
• *porrō*: adverb - far/distant
• *apechei*: present active, 3rd singular - holds away/keeps distant

词义

• *apokritheis*: having answered/responded
• *kalōs*: well/accurately/appropriately
• *hypokritōn*: hypocrites/pretenders/actors
• *laos*: people/nation/congregation
• *tima*: honors/respects/pays homage to
• *porrō*: far away/distant/remote
• *apechei*: holds distant/is far away/removes itself

引用经文

• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 太 15:7-9 : 7 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說： 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我； 9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 雅 2:14-17 : 14 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他麼？ 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食； 16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？ 17 這樣，信心若沒有行為就是死的。
• 路 11:39-44 : 39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。 40 無知的人哪，造外面的，不也造裡面麼？ 41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。 42 你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。 43 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。 44 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。
• 太 23:13-15 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有 14 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們侵吞寡婦的家產，假意做很長的禱告，所以要受更重的刑罰。） 15 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。
• 提后 3:5 : 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 约 5:42 : 42 但我知道，你們心裡沒有神的愛。
• 约 8:41-42 : 41 你們是行你們父所行的事。他們說：我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
• 约 8:54-55 : 54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。 55 {G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
• 何 8:2-3 : 2 他們必呼叫我說：我的　神啊，我們以色列認識你了。 3 以色列丟棄良善（或譯：福份）；仇敵必追逼他。
• 徒 28:25 : 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。