路加福音 6:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。

📖 语法分析

原文

Οὐαὶ ὑμῖν, ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι! κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

音译

Ouai to you, hotan kalōs you eipōsin pantes the anthrōpoi! kata tauta gar epoioun to the pseudoprophētais the pateres of them.

语法细节

• *Ouai*: interjection - woe/alas
• *hotan*: conjunction - when/whenever
• *kalōs*: adverb - well/favorably
• *eipōsin*: verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might speak/say
• *pantes*: adjective, nominative, masculine, plural - all
• *anthrōpoi*: noun, nominative, masculine, plural - men/people
• *kata*: preposition - according to/in the same way as
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *gar*: conjunction - for/because
• *epoioun*: verb, imperfect active, 3rd person plural - they were doing
• *pseudoprophētais*: noun, dative, masculine, plural - to false prophets
• *pateres*: noun, nominative, masculine, plural - fathers/ancestors

词义

• *Ouai*: woe/alas/grief (expression of doom or judgment)
• *kalōs*: well/favorably/approvingly
• *eipōsin*: speak/say/tell (of)
• *pantes*: all/everyone/the whole
• *anthrōpoi*: men/people/humankind
• *epoioun*: they were doing/practicing (continuous past action)
• *pseudoprophētais*: false prophets/those who falsely claim to speak for God
• *pateres*: fathers/ancestors/forefathers

引用经文

• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 弥 2:11 : 11 若有人心存虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。
• 太 7:15 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
• 约 15:19 : 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 彼后 2:1-3 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 彼后 2:18-19 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 约一 4:5-6 : 5 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。 6 我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。
• 启 13:3-4 : 3 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都希奇跟從那獸， 4 又拜那龍─因為他將自己的權柄給了獸，也拜獸，說：誰能比這獸，誰能與他交戰呢？
• 罗 16:18 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 帖后 2:8-9 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 王上 22:6-8 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。 7 約沙法說：這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他麼？ 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 王上 22:13-14 : 13 那去召米該雅的使者對米該雅說；眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。 14 米該雅說：我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。
• 王上 22:24-28 : 24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：耶和華的靈從那裡離開我與你說話呢？ 25 米該雅說：你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。 26 以色列王說：將米該雅帶回，交給邑宰亞們和王的兒子約阿施，說 27 王如此說，把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。 28 米該雅說：你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了；又說：眾民哪，你們都要聽！
• 约 7:7 : 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。