马太福音 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

📖 语法分析

原文

Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς, καὶ διώξωσιν, καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ.

音译

Makarioi este, hotan oneidisōsin you, and diōxōsin, and eipōsin all ponēron against you pseudomenoi, heneken of-me.

语法细节

• *Makarioi*: nominative masculine plural adjective - blessed/happy
• *este*: present active indicative, 2nd person plural - you are
• *hotan*: temporal conjunction - when/whenever
• *oneidisōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may reproach/revile
• *diōxōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may persecute
• *eipōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may say/speak
• *ponēron*: accusative neuter singular - evil thing
• *pseudomenoi*: present middle participle, nominative masculine plural - lying/falsifying
• *heneken*: preposition with genitive - for the sake of/because of

词义

• *Makarioi*: blessed/happy/fortunate
• *hotan*: when/whenever/as soon as
• *oneidisōsin*: reproach/revile/insult
• *diōxōsin*: persecute/pursue/harass
• *eipōsin*: say/speak/tell
• *ponēron*: evil/wicked/harmful
• *pseudomenoi*: lying/falsifying/speaking untruth
• *heneken*: because of/for the sake of/on account of

引用经文

• 彼前 4:14 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 路 21:17 : 17 你們要為我的名被眾人恨惡，
• 太 24:9 : 9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 可 13:13 : 13 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的，必然得救。
• 太 19:29 : 29 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
• 太 10:39 : 39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
• 路 6:22 : 22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
• 约 15:21 : 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
• 启 2:3 : 3 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 太 10:25 : 25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
• 太 27:39 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說：
• 可 8:35 : 35 因為，凡要救自己生命（或作：靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。
• 罗 8:36 : 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 林前 4:10 : 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
• 徒 9:16 : 16 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。
• 约 9:28 : 28 {G3767}他們就罵他說：你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
• 可 4:17 : 17 但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 赛 66:5 : 5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！
• 太 10:18 : 18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
• 诗 44:22 : 22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 可 13:9 : 9 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們.作見證。
• 路 7:33-34 : 33 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附著的。 34 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
• 路 9:24 : 24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
• 路 21:12 : 12 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裡，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
• 林后 4:11 : 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。
• 诗 35:11 : 11 兇惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。