马太福音 5:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們聽見有話說：以眼還眼，以牙還牙。

📖 语法分析

原文

¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος:

音译

Ēkousate that errethē, Ophthalmon anti ophthalmou, and odonta anti odontos:

语法细节

• *Ēkousate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you heard
• *errethē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said
• *Ophthalmon*: accusative masculine singular - eye
• *anti*: preposition with genitive - in place of/instead of
• *ophthalmou*: genitive masculine singular - of eye
• *odonta*: accusative masculine singular - tooth
• *odontos*: genitive masculine singular - of tooth

词义

• *Ēkousate*: heard/understood/learned
• *errethē*: was said/was spoken
• *Ophthalmon*: eye/sight
• *anti*: for/in place of/instead of
• *ophthalmou*: of eye/sight
• *odonta*: tooth
• *odontos*: of tooth

引用经文

• 出 21:22-27 : 22 人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害他的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。 23 若有別害，就要以命償命， 24 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳， 25 以烙還烙，以傷還傷，以打還打。 26 人若打壞了他奴僕或是婢女的一隻眼，就要因他的眼放他去得以自由。 27 若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。
• 利 24:19-20 : 19 人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行： 20 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。
• 申 19:21 : 21 你眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。
• 太 5:27 : 27 你們聽見有話說：不可姦淫。
• 申 19:19 : 19 你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。