马太福音 5:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說，就是出於那惡者（或作：就是從惡裡出來的）。

📖 语法分析

原文

Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, Ναὶ, ναί· Οὒ, οὔ: τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

音译

Estō de the logos of-you, Nai, nai; Ou, ou: the de perisson of-these from the ponērou estin.

语法细节

• *Estō*: present active imperative, 3rd person singular - let it be!
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *logos*: nominative masculine singular - word/speech
• *Nai*: adverb - yes
• *Ou*: adverb - no
• *perisson*: nominative neuter singular - excess/abundance
• *ponērou*: genitive masculine/neuter singular - of evil/evil one
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is

词义

• *Estō*: let it be/be
• *logos*: word/speech/statement
• *Nai*: yes/indeed/truly
• *Ou*: no/not
• *perisson*: excess/abundance/surplus
• *ponērou*: evil one/evil/wicked (could refer to Satan or to evil in general)

引用经文

• 雅 5:12 : 12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。
• 太 13:19 : 19 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去；這就是撒在路旁的了。
• 太 13:38 : 38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
• 林后 1:17-20 : 17 我有此意，豈是反復不定麼？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非麼？ 18 我指著信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。 19 因為我和西拉並提摩太，在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。 20 神的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉著他也都是實在（實在：原文是阿們）的，叫神因我們得榮耀。
• 西 3:9 : 9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 西 4:6 : 6 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
• 帖后 3:3 : 3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。（或作：脫離兇惡）。
• 弗 4:25 : 25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
• 太 15:19 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 约 17:15 : 15 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。
• 约一 2:13 : 13 父老阿，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。
• 约一 5:18 : 18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己（有古卷作：那從神生的必保護他），那惡者也就無法害他。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 约一 3:12 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。