哥林多后书 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我有此意，豈是反復不定麼？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非麼？

📖 语法分析

原文

Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ, καὶ τὸ Οὒ οὔ;

音译

This therefore bouleuomenos, did I then use elaphria? Or what I bouleuomai, according to sarka do I bouleuomai, that there should be with me the Yes yes, and the No no?

语法细节

• *bouleuomenos*: present participle, middle, nominative, masculine, singular - planning/intending
• *elaphria*: dative, feminine, singular - lightness/fickleness
• *bouleuomai*: present indicative, middle, 1st person singular - I plan/intend
• *sarka*: accusative, feminine, singular - flesh

词义

• *bouleuomenos*: planning/intending/purposing/deciding
• *elaphria*: lightness/fickleness/vacillation/indecision
• *bouleuomai*: I plan/intend/purpose/decide
• *sarka*: flesh/body/human nature/human standards

引用经文

• 林后 10:2-3 : 2 有人以為我是憑著血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裡的時候，有這樣的勇敢。 3 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。
• 太 5:37 : 37 {G1161}你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說，就是出於那惡者（或作：就是從惡裡出來的）。
• 约 8:15 : 15 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 林后 1:18-20 : 18 我指著信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。 19 因為我和西拉並提摩太，在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。 20 神的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉著他也都是實在（實在：原文是阿們）的，叫神因我們得榮耀。
• 加 1:16 : 16 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
• 加 2:2 : 2 我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音，對弟兄們陳說；卻是背地裡對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。
• 帖前 2:18 : 18 所以我們有意到你們那裡；我保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
• 雅 5:12 : 12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。
• 士 9:4 : 4 就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。
• 耶 23:32 : 32 耶和華說：那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。
• 番 3:4 : 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。